دليل البحث بالعربية

يكتب المتسوقون في الأسواق العربية بطرق كثيرة: بالفصحى، وباللهجة، وبالعربيزي (عربية بحروف لاتينية)، وبالإنجليزية، أو بخليط منها. ويخطئون في الإملاء، ويكتبون طلبات كاملة. يتعامل SeekGist مع كل هذا مباشرة، ولا تحتاج إلى أي إعداد.

الأمثلة في هذه الصفحة عمليات بحث حقيقية من اختبارات كتالوج العرض العام (منتجات أزياء وإلكترونيات مصطنعة). ويمكنك تجربتها في صندوق البحث في الصفحة الرئيسية.

1. توحيد أشكال الكتابة

تعمل القواعد نفسها على منتجاتك وعلى كل عملية بحث، فتلتقي أشكال الكتابة المختلفة للكلمة الواحدة.

ماذا	مثال
أشكال الألف (أ إ آ ٱ) تصبح ا	`أسود` = `اسود`
ة تصبح ه، وى تصبح ي، وؤ تصبح و، وئ تصبح ي	`عباية` = `عبايه`، `حقيبة` = `حقيبه`
حذف التشكيل والتطويل	`فســـتان` = `فستان`
الأرقام العربية الهندية تصبح 0-9	`٤٢` = `42`
الحروف الفارسية تصبح عربية (ڤ گ پ چ)	`ڤيفو` = `فيفو`

2. المقاسات والوحدات

تُطابَق المقاسات كما هي مكتوبة في منتجاتك، بالعربية والإنجليزية. وتُجمع الأرقام ووحداتها في شكل واحد:

ما يكتبه المتسوق	ما يفهمه SeekGist
`حذاء رياضي مقاس 42`، `white sneakers size 42`	حذاء رياضي مقاس `42`
`فستان مقاس M`، `black abaya size s`	فستان مقاس `M`، وعباية سوداء مقاس `S`
`جوال 256 جيجا`، `phone 256gb`	جوال بسعة تخزين `256gb`

3. السوابق واللواحق

يحذف التجذيع الخفيف السوابق الشائعة (مثل ال ولل وبال) واللواحق الشائعة (مثل ات وين)، ما دامت 3 أحرف على الأقل تبقى. لذا تُقرأ لحفلة أيضًا على أنها حفلة. أما أسماء العلامات التجارية وجموع التكسير فتأتي من قاموس، مثل جوال وجوالات.

4. اللهجات والعربيزي والأخطاء الإملائية

يعرف قاموس مدمج كلمات اللهجات الشائعة وطرق كتابة العربيزي، ويلتقط محرك يتسامح مع الأخطاء الباقي:

النوع	أمثلة من مجموعة الاختبار
اختصارات عربية	`سماعه`، `شاشه`
أخطاء إنجليزية	`sneekers`، `jaket`، `evning dress`، `adiddas hoodie`، `hedphones`، `samsng phone`
العربيزي (عربية بحروف لاتينية)	`shanta nike`، `sma3at sony`، `sama3at`، `shasha`
خليط من العربية والإنجليزية	`حذاء nike`، `فستان layali`، `تيشيرت oversize`، `جوال samsung`
أسماء العلامات بالعربية	`نايكي`، `اديداس`، `سامسونج`، `شاومي`

وتُتجاهل كلمات مثل ابغى وعايز، فيبحث ابغى فستان عن فستان.

5. المرادفات

يبدأ SeekGist بقائمة مشتركة أولية من المرادفات بالعربية والإنجليزية (مثل جوال = موبايل = smartphone). وتضيف كلمات متجرك من لوحة التحكم في صفحة المرادفات، وتستوردها وتصدّرها، وتعتمد مرادفات يقترحها SeekGist من عمليات بحث لم تجد شيئًا.

مرادفات في الاتجاهين: عباية = abaya، وجاكيت = jacket = جاكيتات.
العبارات تُعامل كشيء واحد: فستان سهرة يعني فستان السهرة، لا كل الفساتين.
قواعد في اتجاه واحد: يمكن أن يجد sneakers أيضًا running shoes، إلا إذا كان في البحث كلمة مثل socks، فيبقى البحث عن الجوارب بحثًا عن الجوارب.

6. الطلبات الكاملة (النية)

يقرأ SeekGist النية في الطلب الكامل. مثال:

فستان سهرة تحت 100

الجزء	ماذا يفعل SeekGist
`فستان سهرة`	المنتج: فستان سهرة
`تحت 100`	حد السعر: 100 على الأكثر

ويفهم أيضًا:

كلمات السعر بالعربية والإنجليزية: تحت، اقل من، بحدود، ميزانيتي، under، max، over، وk للآلاف. مثال: حذاء رياضي ابيض تحت 80 (حذاء رياضي أبيض بسعر 80 على الأكثر).
«رخيص» (رخيص، رخيصة، ارخص، على قد الايد، cheap): في سماعات رخيصة يُعاد ترتيب أفضل النتائج حسب السعر. ولا يرتب SeekGist القائمة كلها حسب السعر أبدًا، فتبقى النتائج مناسبة.
طبيعة الاستخدام في أجهزة الكمبيوتر والجوالات: البرمجة والمونتاج والتصميم تطلب أجهزة قوية. أما الأعمال والمنزل والدراسة فتغيّر الترتيب فقط.

في الباقات التي فيها إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي، يمكن أن يطلب SeekGist من نموذج ذكاء اصطناعي إعادة صياغة طلب صعب، مثل فستان لحفلة زفاف. وافتراضيًا (ai=auto) لا يعمل الذكاء الاصطناعي إلا حين يفيد: طلبات فيها سعر أو طبيعة استخدام، أو طلبات طويلة، أو كلمات غير معروفة، أو بحث بلا نتائج. وتُحفظ الإجابة، فلا يُستدعى الذكاء الاصطناعي مرة أخرى للطلب نفسه. وإذا كان الذكاء الاصطناعي بطيئًا أو تعطّل، تُستخدم القراءة المبنية على القواعد أعلاه، فيجيب البحث دائمًا.

7. الجودة المقيسة

تُقرأ هذه الأرقام من eval/report.md عند بناء هذا الموقع (تشغيل 2026-10-14 (commit d772f92)). ومقياس nDCG@10 درجة من 0 إلى 1 لجودة أول 10 نتائج، والرقم 1 يعني نتيجة مثالية.

كتالوج العرض العام (1981 منتجًا مصطنعًا، وعمليات البحث في هذه الصفحة):

الاختبار	النتيجة
كل عمليات البحث في الاختبار، دون ذكاء اصطناعي: nDCG@10	0.927
نسبة البحث دون نتائج، دون ذكاء اصطناعي	2.5%
مجموعة العربيزي، دون ذكاء اصطناعي: nDCG@10	0.625

مجموعة العربيزي في كتالوج العرض هي الجزء الأضعف اليوم: ثلاث عمليات بحث بالعربيزي عن الأزياء (fostan وjakeet و7itha2 riyadi) لا تجد شيئًا بعد، لأن هذه الكتابات ليست في القاموس. والطريقة موضحة في eval/README.md.